Låt oss bygga en varaktig fred på en Önskan om fred-
-i alla människor.
Jag tror att människokärleken finns inom räckhåll fÖr oss alla.
Och fred i MellanÖstern-
-blir, om Gud så vill, vårt arv till utlandet.
Jag lovar-
-om jag får äran att bli återvald-
-så kan vi alla njuta av fyra år till-
-med goda tider. Tack.
Tack fÖr allt ert stÖd. Vi ses i november.
Hej då, lycka till och Gud välsigne er!
Presidenten lämnar podiet.
Han har haft ett tufft år-
-men ser pigg ut när han nu sparkar igång återvalskampanjen.
Det spekulerades om president Howard skulle ställa upp till omval-
-efter hans frus oväntade dÖd.
Tack, tack!
Jag vet inte om ni hÖrde det, men ett skott har avlossats.
Ta av honom kavajen!
-Jag mår bra! -Det är bara lite blod.
-Är du okej? -Jag stack mig.
-Ni sköts inte med en kula. -Utan med den här.
-Är det här nåt sjukt skämt? -Jag tror inte det är ett skämt.
TIMME 0 Tisdag 09.32
Klart!
-Mår ni bra? -Ja, Pete.
Få hit rullstolen! - Ni borde åka.
USA:s president överlever ett nålstick.
Ni överdriver det här.
Jag är dr Morgan, sjukhuschef.
Goddag. Lugn, vi stannar inte länge.
-Var presidenten inte skjuten? -Inte precis.
-Han blöder från ett litet sticksår. -Rör honom inte.
Nej, de kan inte pressa mig till att publicera testresultat i förtid.
Nej, vi kan inte delta i symposiet den sjunde. Vi har andra åtaganden.
Lös det. Jag måste lägga på.
-Hejsan. -Tjena.
Bara den här.
Ja. Nej, boka genom Atlanta.
Vad då för semester? Semester är för människor med liv.
Jag sover när jag är död.
Vänta lite... Nåt händer här.
-Dr Landis? -Vem är du?
Agent Paul Garrett, Secret Service. Vi behöver er.
-Du skojar. -Följ med.
Jag förklarar i bilen.
-Kan jag få tillbaka min telefon? -Nej.
Tar du emot meddelanden?
Kan ni säga vad det gäller?
Vi har ett biomedicinskt nödläge. Ni lär vara DDC:s främste virolog.
Jag ska tala på epidemiologi- kongressen om 20 minuter. Tyvärr.
Presidenten har utsatts för ett attentat.
Kan jag få tillbaka min telefon?
Tack.
Dr Landis? Dr Morgan, sjukhuschef.
-Har ni smittämnes-testapparatur? -Inget avancerat, rutinmikrobiologi.
Vårt lilla kliniska labb klarar PCR-analyser med standardgrunder.
-Är presidenten här nere? -Ja, på isoleringen, södra flygeln.
Vi får utrymma hela södra flygeln.
-Hela flygeln? -Ja.
Ingen har tagit på sig ansvaret än.
Det var en pil.
Jag är historiens första president som blir skjuten med ett spelredskap.
Jag får se på fingret.
Om man vill döda, varför inte en kula?
De ville kanske inte se dig död - än.
Ja, skicka in henne. - Dr Landis.
Martin Howard.
Jag tyckte att ni såg bekant ut.
Jag är Diane Landis, chef på DDC:s virologiavdelning.
-Hur mår ni? -Jättebra.
Har ni träffat dr Amos, min livläkare, och min stabschef Delbert Maxwell?
Det får vänta. Var är pilen?
Här.
Det är bevismaterial.
Den kan vara kontaminerad med smittämne.
Om ni rör den så är ni kontaminerad. Rör ni andra så är de kontaminerade.
Vi måste börja bryta den kejdan.
-Har ni rört er mun eller era ögon? -Jag vet inte.
Har andra exponerats?
Vänta nu. Jag vet inte om nån har exponerats.
Ni sköts med en pil som var byggd för att ge er en dos av nåt. Sitt!
Se på mig.
-Var är ingångshålet? -Här.
-Syster...? -Washington.
Gör en full CBC på alla som rört presidenten.
Och ta en biopsi på stickområdet.
Klä av er.
Ni måste vara klar klockan tre, för jag flyger till St Paul.
-Inte om ni är i karantän. -Karantän?
Om ni smittats med ett virus får det inte lämna sjukhuset.
Är det här er chans att bli stor?
Med all respekt, i min värld...
...så är jag redan stor.
Ni röstade inte på mig, va?
-Vi har honom i telefon. -Ett samtal, sir.
Se till att ni har det.
Maxwell här.
Er president har smittats med ett nivå 4-virus.
När er DDC-läkare tagit tester hÖr vi av oss.
Vad vill ni exakt?
-Vilken är min prognos? -Ni har smittats med ett nivå 4-virus.
Vad betyder det?
Nivån anger virusets dödlighet. 4 är största hotet mot mänskligt liv.
Mjältbrand, ebola och hantavirus är alla fyror.
Hur vet vi att han talar sanning?
Vi får lita på honom. Ni är i karantän.
Ingen lämnar det här rummet förrän vi vet om ni är smittbärare.
Den officiella förklaringen: denna karantän har inget med mig att göra.
Kommer det ut att jag hålls som gisslan av dårar-
-går förhandlingarna om fred i Mellanöstern i stöpet direkt.
Båda sidor litar på att vår styrka, på att min styrka ska lösa konflikten.
Jag låter inte det här förstöra två års hårt arbete.
Vi råkade vara här när utbrottet kom och sitter fast här som alla andra.
Förstått?
Låt oss hoppas att det är en bluff.
Om det är nivå 4 vet vi det snart.
Del...
Försök ringa upp min son.
Hur besvarar vi de frågor som kommer att ställas?
Lystring. På grund av ett isolerat virusutbrott på sjukhuset-
-måste vi infÖra full karantän med omedelbar verkan.
Tills nåt annat meddelas får ingen komma in i eller lämna sjukhuset.
Detta sjukhus är fÖrsatt i karantän.
Vi gör allt vi kan för att göra er vistelse så bekväm som möjligt.
Richard?
Vad har hänt? Vad händer?
Du måste ta dig ut.
Kan nån hjälpa mig ut till mitt barn?
Vi tackar fÖr ert tålamod. Sjukhuset Öppnas snarast mÖjligt.
Vad gör du?
Jag ska till presidenten. Vad gör du?
Jag också.
Kom, Houdini. De letar efter dig - nu igen.
Grabben är som ett spöke. Han far runt överallt på sjukhuset.
-Kan du ta med mig till presidenten? -Tyvärr inte.
-Men jag är hemlös. -Han har ett hem på barnhemmet.
Det är inget hem.
Jag vill så gärna träffa presidenten. Han måste ta emot en föräldralös.
Tillbaka till din sal, föräldralösa barn. Du ska vila.
Jag har opererat blindtarmen.
Vänta! Har du barn?
-Nej. -Varför inte?
-Jag hinner inte. -Då ska du få höra...
Lättpåverkade pojkar behöver förebilder.
Annars blir de sociopater och kriminella.
Tänk på min framtid och på din.
Tänk om vi möts i en gränd om tio år.
Finns det en bättre förebild än presidenten?
Jag ska se vad jag kan göra.
Hälsa presidenten att jag har all tid i världen.
Ja, jag träffade presidenten och jag vinner inga popularitetstävlingar.
Jag har stuckit ut hakan rejält här.
Jag behöver ett fältlabb nerfluget hit på stubben.
Wayne Ferrin?
Diane? Vad gör du här?
Du är dig lik. Fast rynkigare.
Du ser så...
-...framgångsrik ut. -Så illa? Är det uppenbart?
Vänta lite...
Jag tror att jag ser den gamla virus- cowboyen där inne nånstans. Kom.
-Var karantänen din idé? -Ja.
Just likt Diane. Jag borde ha fattat att det var du.
Hur är det med Robbie?
Det var ett tag sen jag träffade dig.
-Vi gjorde slut för ett år sen. -Inte ni två?
Vi prioriterade olika saker.
Ja, han kärlek och du sjukdomar.
Hacka inte. Jag älskar mitt arbete.
Allt annat är bara trassligt.
Så här är det...
Det jag nu säger har inget med presidenten att göra.
Vad då för president?
Två pers kan ha exponerats direkt och två kan ha exponerats indirekt.
-Vet du vilket virus det är? -Nej, men det får vi veta.
-Jag får hit mitt fältlabb. -Tar du hit Finkan? Är det nivå 3?
4?
Tror du vi har ett nivå 4-virus här på sjukhuset?
I den här väskan.
Du är expert på knytkalas, Diane.
TIMME 4 Tisdag 13.21
Ingen panik. Stanna inomhus.
Vi är här fÖr att skydda presidenten.
Sätt ut poster. Vi stannar här ett tag.
Vad händer om det är det de säger att det är?
Tur att det är valår.
Jag har fel utrustning. Jag behöver mitt fältlabb.
Jag gör Eliza-analysen först. Vänta där ute när jag centrifugerar det.
Det händer olyckor.
Ett virus i blodet kan aerosoliseras.
Onödigt att vi båda andas in det. Gå nu. Stick.
Ring Barbara och hälsa från mig.
Jag har alltid hatat när du har rätt.
-Men du är försiktig. -Ja, sir.
General Ryker, varför leder ni insatsen själv?
Karantänen är illa nog, men jag är här bara för att presidenten är här.
Ni och president Howard är ovänner.
För att ni själv siktar på Vita huset?
Presidenten är vår överbefälhavare. Det definierar vår relation.
Ryker. Hur kom han hit så fort?
Jag visste att han skulle komma.
Han vill synas i media.
-Ska vi skicka iväg honom? -Nej.
Då ställer han sig framför kamerorna och gör det här till ''Hospitalgate''.
Ju mindre vi ger honom, desto bättre.
Var är den där pilen när vi behöver den?
Kommit på nåt än?
-Hur gör jag det? -Vilket?
Säger till USA:s president att han har ebola.
De gjorde det alltså.
De har en ruskig ebolastam.
Normalt är inkubationstiden dagar.
Efter fyra timmar har han det i blodet.
Jag har aldrig sett nåt virus jobba så här fort, inte i Sudan eller i Zaïre.
Så de tre där uppe är smittbärare.
Jag måste gå upp dit.
Säg att de får svar först om en vecka.
Har de maskerad i kafeterian i kväll?
Om ni vill låna flygvapnets orkester så är jag presidenten...
Herr president, jag har dåliga nyheter.
Ni, Maxwell och syster Washington har alla smittats med ett virus.
Det heter ebola.
Hur behandlas man det?
Ebola kan inte behandlas eller botas.
Vi försöker hålla febern nere och ger vätska.
Vilken är överlevnadsprocenten?
Den här stammen liknar inget som jag har sett förut.
Vilka är våra chanser att överleva?
Mindre än 10 procent.
De flesta ebolasmittade dör på dar.
Men den här stammen verkar mer aggressiv.
Ebola har tre faser. När symptom för fas 1 visar sig är ni smittbärare.
Överförs ebola med blod och saliv?
Genom kontakt med smittbärare. Alla som rört såret måste isoleras.
Hela detta område är smittklassat. Enda in- och utgång är huvudentrén.
Säg hur smittan överförs igen.
Såvitt vi vet sker det genom kontakt med smittbärare, blod...
-Maxwell. -Vi har honom i telefon.
Skytten är i telefon.
Vem är det jag talar med?
-Nu vet ni att vi inte bluffar. -Vilka är ni?
Låt oss säga att vi är en humanitär organisation-
-som vill ha pengar för att bygga upp det krigsskadade Mellanöstern.
Vad vill ni ha?
Hundra miljoner dollar insatta på ett schweiziskt bankkonto.
Hundra miljoner.
Vet ni att USA inte förhandlar med terrorister?
Sist er president vägrade förhandla om gisslan så dog människor.
Nu får vi se hur villig han är när hans eget liv står på spel.
Ni har gett honom ett virus som inte kan botas.
Vi har ett botemedel.
Jag lyssnar.
Vi har också ett serum som tillfälligt bromsar sjukdomens utveckling.
Varje dos varar i åtta timmar, så om pengarna är insatta om 24 timmar-
-får er president det riktiga botemedlet. Annars dör han.
Vi har gömt tre doser på sjukhuset.
Ni hittar första dosen i västra flygeln högst upp i ett förråd vid sal 220.
Det var bra.
Spårade vi numret?
Nej.
Det finns ett tillfälligt serum i ett förråd vid sal 220.
-Här är det. -Försiktigt.
Det kan vara mer virus.
Om ni blir illmående eller får yrsel vänd er till receptionen på plan 2.
-Är ni dr Landis? -Ja. Vem är ni?
Kirby Allenworth, sjukhusdirektör.
Varför rådfrågades jag inte innan ni utlyste karantän?
Det gick inte.
Jag kan inte stanna under er övning.
-Akta er för det här. -Tillbaka!
Ni förstår mig inte.
Men jag ska få er att förstå. Det här samtalet är slut, sir!
Sherry!
Jag har kyckling med mig i dag. Ingen mer äcklig köttfärslimpa.
Sherry, var är du?
Vart har du tagit vägen?
Kom här, tjejen. Kom.
Där är du ju.
Du måste vara hungrig.
TIMME 6 Tisdag 15.45
Hälsa Oliver att jag kan mäkla härifrån.
Jag sätter mig vid förhandlingsbordet så fort jag kommer härifrån.
Jag måste lägga på.
Jag har goda och dåliga nyheter.
-En god nyhet. -Terroristerna ljuger inte.
-En dålig? -Terroristerna ljuger inte.
Jag undersökte deras serum och det kan fungera som de sa.
Jag vet att det är ofarligt. Jag tycker att ni ska ta det.
-Det tänker jag inte göra. -Va?
Ni får inte en chans till.
Ni är redan i sjukdomsfas 1. Serumet kan hjälpa er nu.
I fas 2 tänker ni inte klart, i fas 3 ruttnar era organ och ni blöder...
Tack för den målande beskrivningen.
Det är inte lönt att ta nåt tillfälligt.
Så fort de inser att de inte får några pengar, så försvinner de.
-Och jag dör ändå. -Varför inte ge dem pengarna då?
För att USA inte...kommer inte att förhandla med terrorister.
Jag har sagt det förr och då har människor dött.
Vad vore jag om jag ändrade mig och räddade mitt eget skinn?
Nej.
Ge det till en av de andra om du tror att det verkar.
Ni är en envis karl.
Jag har kallats värre saker.
Förmodligen av dig.
Vänta, här kommer hon nu.
Trots att vi har ett vad jag kan se effektivt serum...
Så tog han det inte.
Vi måste få honom att ta det. Det ger oss tid att tänka ut en plan.
-En död president hjälper ingen. -Han ändrar inte uppfattning.
Då bör en av er ta det. Det är vår enda chans just nu.
Jag är inte det minsta hjältemodig.
Jag hade mycket hellre varit hemma hos min dotter-
-i stället för att se på er två-
-med viruset i mitt blod.
Men sjuksköterskor tar inte patienternas medicin.
Sno presidentens serum?
Om det läcker ut är min karriär slut. Jag står över.
Det är ingen som vill ha det.
Och jag ska inte bli läkaren som inte kunde rädda presidenten.
God dag, mina herrar.
Folk visar den karantändrabbade presidenten sitt stÖd.
Vita huset meddelar att verksamheten inte påverkas.
När vi får igång odlingarna-
-blir det här stället världens dödligaste miljö.
Vi är här med vilje.
-Hur pratar vi? -Hjälmen har radio.
Du kan till och med ringa.
Okej, då festar vi.
Deras mirakel-serum är gjort på blod från en som överlevt ebola.
Det innehåller bara ett minimum av virusdödande ämne.
Det de gav oss verkar vara en utspädd form av botemedlet.
-Det finns alltså ett botemedel? -Ja, om vi får tillräckligt av det.
Detta är för avancerat för terrorister. Vilka jobbar på den här nivån?
Ingen. Biokemin överträffar allt som DDC och Pentagon jobbar med.
Den enda som ens har varit nära ett riktigt botemedel-
-var en dr Crowley som försvann i djungeln.
Kan vi få hit hans forskningsdata?
Inte mycket av det kom till USA.
Fast vi kan försöka.
Om vi kan jobba oss bakåt till serumet-
-och skjuta upp avstötningen-
-behöver vi bara en som överlevt detta virus för att göra eget serum.
Kan DDC låta hämta hit en som överlevt ebola från Afrika?
Nej, det måste vara den här ebola- stammen. Ingen har sett den förut.
TIMME 10 Tisdag 19.34
Bli inte rädd. Jag har fredliga avsikter.
Dina kläder blir snyggare varje gång jag ser dig.
Mitt fältlabb är här. Jag har studerat serumet.
-Vi är på väg mot ett botemedel. -Vad behövs för att få det?
En som överlevt denna ebolaform. Med dennes antikroppar-
-gör vi ett serum som botar.
En av er måste överleva länge nog-
-så jag hinner ta fram medlet för att rädda andra. Snälla, ta serumet.
Ni tillmötesgår inte deras krav genom att leva några timmar längre.
Vi har honom i telefon.
Säg att jag ser på basebollfinalen. Det finns inget mer att prata om.
Ingen förhandling, inga serum. Vi tar inget.
Hälsa er president att vi kan stå utanför många av era storstäder-
-med virusspridare och dra igång en farsot som ni aldrig sett maken till!
Mår ni bra?
Del?
-Ring igen. -Jag vet inte vad som hände.
-Mår han bra? -För stunden.
Mr Maxwell sa vad de hotade med.
Det handlar inte om bara er längre. De kan sprida smittan i en storstad.
Om de gör det går ingen säker någonstans.
Snälla, ta serumet.
Ge mig mer tid för att besegra dem.
Om några timmar kan ni inte prata i telefon. Vem ska leda ert team då?
Kan du svara?
-Hör ni mig? -Vem är ni?
Dr Landis, presidentens läkare.
-Vad hände med Maxwell? -Han blev för sjuk för att prata.
Maxwell kan inte prata, sa doktorn.
Prata med presidenten.
-Jag får prata med presidenten. -Presidenten kan tyvärr inte prata nu.
Om han ska ta serumet måste jag veta hur det ska ges.
-Har han inte tagit det än? -Intravenöst, subkutant eller hur?
Hon vet inte hur serumet ska ges.
Ge hit den!
-Hade ni en fråga? -Är ni läkare?
Om han ska tillmötesgå era krav-
-måste jag veta mer om viruset. Hur ger jag honom serumet?
Ni skojar, va? Det ges intravenöst.
-Vad är du för slags läkare? -Du smittar folk med ebola.
Jag kan åtminstone ge serum. Fick du din läkarexamen på posten?
-Johns Hopkins. -Harvard...Phi Beta Kappa!
Du låter himla smart och presidenten har tur som har dig där.
Men nu vill jag veta vad presidenten tänker göra - om du minns det.
-Han begrundar era krav. -Säg att hans tid snart är ute.
Vi har en man i New York innan Lenos monolog är slut!
Stäng av den!
Jag har det!
Vi spårade det.
En lägenhet tvärs över. Skicka grupp A och B.
Du skötte dig som ett riktigt proffs.
-Jag var utanför mitt rätta element. -Snälla du!
-Vill du bli ambassadör i Spanien? -Hellre i Frankrike.
Jag hade uppskattat om du tog alla samtal till Maxwell hädanefter.
Du är självsäker och snabbtänkt. Jag gillar att ha dig här.
De hade vidarekoppling från en trådlös telefon på sjukhuset.
-Hur är det med Del? -Vi undersöker honom nu.
Dr Landis, jag behöver er hjälp.
Jag kommer strax.
Presidenten får inte veta hur sjuk Washington är. Hon frågar efter dig.
Viruset har angripit hennes syn, så stå nära henne.
Det är Diane.
Jag ville att du skulle göra det.
Va?
Ge det till min dotter när jag är död.
Du är en bra människa. Du säger rätt saker till henne.
Säg till henne vad som hände.
Att jag inte ville lämna henne ensam.
Hon är bara elva.
Säg till henne att hon var mammas ögonsten.
Självklart.
Tack.
Av hänsyn till er och nationens säkerhet fortsätter karantänen.
Vår personal delar ut filtar och kuddar efter maten-
-som serveras i kafeterian.
Vi beklagar återigen olägenheten.
Du tjallar väl inte på mig?
Jag letar efter Sherry, min katt.
Är du okej?
Jag mår bra. Det är jättebra, Dusty.
Du själv?
Man får lov att gråta.
Det betyder inte att man är ett småbarn. Det är nyttigt.
Var har han grävt upp henne? Lilla fröken Johns Hopkins... !
Koncentrera dig nu på pengarna.
Jag litar inte på nån som är så dum. Hon kan sabba allt.
Jag går upp och ser vad hon gör.
Nej... ! Är du galen? Vi kan inte gå upp.
Inte vi, men jag.
Det ingår inte i planen.
-Tänk om nån ser dig. -Det skiter jag i.
Jag måste se hur smart hon är.
Hon är så död.
TIMME 12 Tisdag 21.07
Dr Landis till plan 2, västra flygeln.
Jag är ledsen.
Vad är det som har hänt?
-Hon är död. -Vem?
-Sherry. -Vem?
Hans katt. Han hittade henne på en hylla i linneförrådet.
Det är en sak ni måste se.
Titta närmare.
Det är luftburet.
Det är okej.
Man får gråta.
Viruset är luftburet.
Smittan sprids till alla på sjukhuset.
Vi kan stänga av fläktarna, men människor slutar inte andas.
Kommer det ut går det inte att stoppa.
Byggnaden måste förseglas helt.
-Hur långt ut måste vi evakuera? -Minst en radie på 8 km.
Vad är det, löjtnant?
Ni ska nog ta det här samtalet.
General Ryker här.
-Känner ni igen min rÖst? -Hur står det till, herr president?
Jag vet varför ni kom hit.
Ni får gÖra nytta, så lyssna noga.
Ni utnyttjar alla resurser som krävs för att försegla detta sjukhus.
Fönster, dörrar, luftutsläpp - allt.
GÖr det direkt. Vi får också evakuera inom 8 km från sjukhuset.
Och, general, det är en order.
Vad gör du när allt det här är slut?
Jag har en idé. Jag kan följa med dig dit du ska sen.
Kan du inte göra nåt? Prata med nån där ute?
Fundera på det. Jag kan så mycket. Wallace säger att jag är påhittig.
Det låter som den bästa idén som jag har hört på hela dan.
Jag kan inte stanna här inne längre. Jag är sjuk.
Hämta hjälp.
Kan vi få lite hjälp här?
Kom och hjälp mig.
En kompress eller nåt?
Det ordnar sig.
Dusty, vänta. Åk till plan 5 och säg till dr Morgan att han ska komma hit.
Dusty, spring!
Du blir bra.
Vi har inte hört att pengarna har överförts.
Varför ska vi betala er för att döda miljoner människor?
-Vad menar ni? -Viruset är luftburet.
-Ni visste inte det. -Ni vet inte vad ni pratar om.
Inte det? Jag laddade DNA-bufferten. Det har aerosoliserats.
Om ni vill ha botemedlet överför ni pengarna.
Vi behöver en dos till.
Ni hittar nästa dos på översta hyllan i pannrummet i östra flygeln.
-Hon sa att det är luftburet. -Hon ljuger.
-Det lät inte så. -Vad sa hon då?
Nåt om...en DNA-buffert.
Har hon kört bufferten? Hade hon identifierat stammen?
Inte vet jag. Du är forskaren.
Ditt virus kan alltså bli luftburet?
Du låter nervös, vännen.
-Kom ihåg att vi har botemedlet. -Har vi det?
Visste du att det skulle bli luftburet?
-Det visste du, va? -Bry inte din lilla hjärna med sånt.
Vad gör du?
Vi ska ha pengar, inte begå folkmord.
Jag vill bara att det är starkt nog att döda honom.
Döda honom?
Hur får vi pengar om alla dör?
Han ska dö för det han gjorde mig.
Det här handlar om pengarna. Vi ska dela på 100 miljoner dollar.
De ger oss inga pengar.
Vad gör vi då här?
Hon rör till allt. Låt mig fixa henne-
-så betalar de sen. Låt mig bara sköta allt.
TIMME 20 Onsdag 05.11
Får vi inte pengarna så dör ni. Säg åt presidenten att skynda sig.
-Hör på mig! -Nej.
Det här är president Howard.
Ni lever alltså. Jag började undra.
Lyssna noga på mig nu.
Vi fångar er och när vi gör det-
-så har jag ändrat uppfattning om dödsstraffet!
Mycket smidigt.
Okej, du skulle kunna lära mig ett och annat om diplomati.
Men det var jätteskönt!
Tack.
Ärligt talat-
-så är jag trött på att sitta här i pyjamas. Jag måste göra nåt.
Jag har aldrig stått bredvid dig. Du är längre än jag trodde.
Det är ni också.
Jag ska klä på mig.
Jag är läkare.
Jag är presidenten.
Har du varit gift?
En gång. Jag har ett mycket krävande jobb.
Ja, jag med.
Det är inte lätt att vara gift. Det är hårt arbete.
Men när det funkar...
Har du barn?
Nej, det...
Det prioriterades inte.
Det är tufft att uppfostra barn, särskilt ensam.
Men belöningen-
-får allt annat i livet att verka underordnat.
Röd slips. Mycket presidentaktigt.
Exakt.
Låt mig hjälpa dig.
Du får förlåta, jag har aldrig förr gjort det här med gummihandskar.
Det hoppas jag verkligen inte.
På order av militären och general Ryker-
-ombedes ni lämna era bostäder. Militär personal eskorterar er.
Ta bara med det ni kan bära.
TIMME 24 Onsdag 09.25
Hon somnade in för några minuter sen. Jag beklagar.
Ja, jag är på väg!
Jag stannar inte här med smittan som far omkring här. Så kom fort!
Jag är sjukhusdirektör! Klart du får!
-Vad händer? -Oidentifierad helikopter.
Vi ingriper.
Presidenten är i fara. Verkställ ordern, löjtnant.
Förlåt att jag stirrar. Är du inte läkaren som vårdar presidenten?
Jo, det är jag.
Jag heter Mary Blane. Kul att träffas.
De säger att du är DDC:s bästa virolog.
Är det sant att du har ett botemedel?
Jag vill inte att du oroar dig. Vi ska klara av det här.
Oroa dig inte.
Det gör jag inte.
Det är jidder på taket. Kom!
Vad hemskt...
Okej, jag är här! Ser du mig? Här!
Bra, bra!
Till piloten i oidentifierad helikopter:
Lämna området eller bli nedskjuten!
-Landa! -Jag bråkar inte med militären.
De jagar bara publicitet.
Så landa!
Kom igen! Kom igen, ja.
Luftrummet är spärrat. Flyg härifrån.
Detta är sista varningen innan ni beskjuts.
Vad gör vi nu, general?
Landa!
Stanna där!
Jag bevakar trappan. Gå.
-Tillbaka! -Vad gör ni?
Ni bryter inneslutningen.
Ni skapar en livsfarlig situation.
Skjut inte! - Det här är er fånge.
Genom att bryta karantänen riskerar ni livet på folk som bor i området.
Spring, spring!
-Ni får inte gå ner. -Presidenten är i fara.
Lugna, vi är på hemmaplan.
Flytta på er.
-Agent Tom Brenner, Secret Service. -General Ryker, amerikanska armén.
Generalen förstår väl fortfarande vem som är er överbefälhavare?
Om han är vid sina sinnens fulla bruk.
Presidenten är absolut vid sina sinnens fulla bruk.
Och han vill inte träffa er. Förstår ni?
Hickar ni skjuter jag skallen av er.
-Sänk vapnen, vi står på samma sida. -Nej, det tror jag inte att vi gör.
Sluta nu.
Snart brinner ett skott av och jag vill inte bli skjuten.
Inte heller att ni skjuter hål i väggarna.
Viruset är mycket litet. Det smiter gärna ut genom kulhål.
Snälla, sänk era vapen.
Kom hit.
-Vad gör generalen här? -Säkerställer er säkerhet och hälsa.
Er omtanke om mig gör mig helt varm inombords. Lyssna nu noga.
Eftersom ni trist nog bröt karantänen-
-stannar ni och era mannar här. Och när karantänen upphävs...
...om nån av oss lever då...
...då kan generalen se fram emot att ställas inför krigsrätt.
Ni kan gå!
Dr Landis?
Det här kom till er. Det lät jätteviktigt.
Här är nåt viktigt.
Det här är DDC:s alla uppgifter om en dr Crowley.
Dr Laura Crowley tros ha dött i ebola för tre år sen i Rwanda.
Jag träffade henne i hissen för fem minuter sen.
Crowley? Dr Laura Crowley...
Jag minns henne. Hon gav lokalbefolkningen sitt ''botemedel''.
Hon dödade flera hundra.
Hon hävdade att allt var mitt fel.
Secret Service lät efterlysa den dåren. Charmigt fruntimmer... !
-Jag trodde att hon var död. -Hon såg ut att leva och må bra.
Tom? Jag tror att våra terrorister finns här i byggnaden.
Han har hjärtstillestånd. Ventilera honom!
Kom igen!
Doktorn.
Det är över.
Jag vet att han var din vän. Jag är hemskt ledsen.
-Vilka alternativ har vi kvar? -Att fortsätta.
Dämpa ljuset när du går.
Det sticker i ögonen.
Det är karantän här! Vet du det? Du får inte vara här.
-Är du presidenten? -Ja. Du får inte vara här.
Jag har alltid velat träffa dig. Pappa talade alltid om dig.
Kom.
Du sa talade. Var är han?
Han är död. Mamma också.
Det är jobbigt att förlora en som står en nära. Jag beklagar.
-Som din fru? -Ja, precis så.
Diane, jag tror vi har ett problem här. Kan du komma ner?
Pappa ville skaka din hand. Jag var tvungen att gå hit - för hans skull.
Du är sjuk, va?
Ja, lite grann.
Vet du vad jag gillar när jag är sjuk? Kycklinggombo-soppa.
Köket här lagar skitgod gombo. Jag kan hämta till dig.
Nej, det behövs inte.
Häftig dräkt! Kan jag få en? Äntligen har jag träffat honom.
-Känner ni två varann? -Ja, det gör vi. - Kom, Houdini.
Presidenten är trevlig, va? Jag trodde han var större.
-Var fick du det där? -I Rwanda.
-Vad gjorde du i Rwanda? -Mina föräldrar var missionärer.
De hjälpte sjuka. Vi skulle vara där i en månad.
Sen blev de sjuka. Jättesjuka.
De skickade hem mig och skulle komma efter när de blev friska.
Det blev de aldrig.
Du får stanna här tills vi vet om presidenten har smittat dig.
Stanna här?
-Hur länge? -Ett par timmar.
Det är inte så farligt.
Ja, jag förstår.
Jag är hemskt ledsen, Diane.
Kom här.
Jag kan i alla fall göra det här nu.
Att plasta in byggnaden funkar inte.
Viruset är för smittsamt-
-och sprider sig. Om det inte redan har gjort det.
Och vi låter inte det hända.
Jaså, ni vill bli president?
Var president då. Vi har nämligen ett problem här.
Jag vill veta vad ni vill göra, herr president.
Vi har ett virus på sjukhuset.
Det är luftburet och dödar alla här inne.
Det värsta är att det kommer ut. Det kanske redan har kommit ut.
Och det går inte att stoppa.
Min son. Er fru.
Våra mammor. Det utplånar hela befolkningen.
Det bryr sig inte om vem det smittar.
Och eftersom presidenten fattar alla svåra beslut...
...vad tänker ni göra nu?
Jag vet inte.
Vi hinner inte med obeslutsamhet.
Jag spränger en 60-kilotonsladdning som ödelägger sjukhusområdet.
Grillar viruset innan det sprider sig.
Ja.
Ja, det är ett bra beslut.
Herr president...
Historien ser snett på den-
-som utlöste bomben som dödade presidenten-
-och hundratals oskyldiga. Det ödet får inte drabba våra medarbetare.
Jag åtar mig att göra det själv.
Historien kan också komma att se på den personen med tacksamhet-
-för att han räddade miljoner liv.
Vi går nog båda till historien.
TIMME 31 Onsdag 16.15
Vad gör de?
Vet inte. Men det tar vi reda på. Kom.
Sätt på den här.
Löjtnant, gå med manskapet.
Nej, sir.
Gå med manskapet, löjtnant.
Diane, allt är på plats.
Bomben är klar att sprängas.
Jag har allt utom ett skäl till att inte göra det.
Kan du ge mig ett skäl?
Jag har inte haft semester på åratal.
Jag ger ordern till Ryker. Vi spränger den kl. 18, om en timme.
Jag skulle just ringa min son. Finns det nån du vill ringa?
Nej.
Nej, det finns ingen.
Jag är mycket stolt för allt du har gjort. Tack, Diane.
Wayne...
Kompis, om en timme...
Grabben fick viruset.
Det är väl nåt dåligt. Är det inte?
Allt är inte vad det ser ut att vara bakom spegeln, Alice.
Han kan omöjligt ha antikroppar. Han exponerades för en timme sen.
-Han sa att han hade varit i Rwanda. -Jag vet, här är hans journal.
Hans föräldrar smittades -97.
-Han måste också ha haft det. -Grabben har antikropparna.
Dusty har botemedlet.
-Vi ska hämta Dusty. -Det går inte, han är försvunnen.
Dusty Burke. Vi söker Dusty Burke.
Dusty, det är dr Landis.
Vi är inte arga fÖr att du lämnade karantänen. Skynda dig till plan 5.
Du har nåt som kan hjälpa presidenten.
Om nån hittar en liten pojke i grÖn morgonrock-
-fÖlj med honom upp på plan 5.
-Vi måste hitta pojken för dem. -Varför?
Varför?! Dr Fantastisk måste ha hittat antikroppar i pojkens blod.
-Hur är det möjligt? -Hur ska jag veta det?!
-Vad är det? -Titta där!
Jag är smittad!
Se vad du har gjort!
Lugna ner dig.
-Du smittade mig med din sjukdom! -Har du sovit? Jag har botemedlet.
Ingen skulle dö, men folk har dött!
Vi skulle inte in här, men här är vi!
Jag skulle inte smittas, men blev det!
Jag litar inte på dig!
Passa dig jävligt noga. För jag har botemedlet, minns du?
Jag låter dig inte döda mig med din inkompetens!
Hör du det? Om jag satsar på att nån kan rädda mig-
-så går jag till dr Landis.
Varsågod. Gör det.
Kom igen. Gör på rätt sätt. Lite högre.
Så där ja.
Jag är ledsen.
Du satsade på fel läkare.
Ger ni mig ordern?
Alla förseningar får viruset att närma sig avspärrningarna. Gör det, general.
Och Gud förlåte oss.
Ja, sir.
Hej, vännen.
Tar du dig ett litet mellanmål?
Det är till presidenten. Säg inget till nån.
Vad snällt. Lugn bara, jag säger inget till nån.
Jag låser läpparna och kastar nyckeln.
Jag har faktiskt en överraskning.
Jag följer själv med dig upp.
När vi hittar honom kan jag göra serum på hans blod, men det tar tid.
Hur långt tror du viruset har kommit?
-Vi kan inte låta det slippa ut. -Vi har bara tio minuter på oss.
Ödsla då ingen tid på att prata med mig.
Jag har sett dig förut.
-Jo, det har jag. -Nej då.
Du är den där doktorn i Afrika.
Du gav mamma och pappa sprutan som skulle göra dem friska.
Det är du.
Vad hände när jag åkt? Hur dog de?
Tänk inte på vad som varit. Det har aldrig hänt.
Glöm det!
Alla letar efter pojken. Vem är du?
Mary Blane. Dr Landis sökte honom, jag hade tur.
Är du okej?
Hon såg bekant ut. Hon var doktorn i Afrika med mamma och pappa.
In med dig!
Dö, din förbaskade usling!
Dusty?
Wayne!
Åh nej...
Dusty?
Kom!
Håll ut, Dusty.
TILL TAKET
Kom!
Vart tog hon vägen?
Dusty, kom hit! Är du okej?
Mår du bra?
Spelet är ute, Florence Nightingale. - Kom till mamma.
Kom till mamma! Kom hit!
Du måste gå.
Du går ut. Nu!
-Ut med dig! -Det är ingen fara.
Du trodde du kunde rädda världen. Vänd dig om. Vänd dig om!
Hur kan du döda människor för pengar?
Hur kom du in på DDC? Jag smittades med ebola-
-och de gjorde ett serum på mitt blod. Vad har du uträttat?
Du har sjukdomen och botemedlet i blodet och väljer sjukdomen.
Jag väljer ingenting! Vänd dig om.
Vänd dig om! Gå, gå!
Ta upp mobiltelefonen.
-Få hit en helikopter. -De kommer inte.
Jo, du står ju så nära presidenten.
Du måste lyssna, de kommer inte.
Jo, de kommer! Då försvinner jag och pojken-
-och du och presidenten kan dö och ruttna, som jag gjorde. Ring dem!
Det är inte bara vi som dör.
Den var bra, lilla fröken Einstein... ! Vi är immuna.
Inte mot en bomb.
Det var jättebra. Tror du verkligen att jag är så dum?
Om ett par minuter får vi veta det. Låt mig få ringa.
Ge mig Dusty. Jag kan stoppa det. Ingen behöver dö.
Tror du att jag är rädd för att dö?
Va? Jag har varit död i åratal.
Jag var precis som du. Jag var...
Jag var hoppfull och idealistisk och jag skulle rädda världen.
Jag skulle gå till toppen, men jag var inte socialt accepterad - som du.
Så jag skickades inte till Washington, jag skickades till Rwanda.
Vet du vad presidenten sa till mig?
Han sa: ''Ditt offer är en heder för ditt land.''
Jag dödade människor som jag trodde att jag botade. Ingick det i hedern?
Jag skulle befordras, men i stället fick jag ebola.
Vad gör du?! Sluta!
Nu!
-Är du okej? -Ja.
-Är du säker? -Ja.
Var är min telefon?
-Här! -Duktig kille.
-Ryker. -Stoppa bomben.
Jag har hittat botemedlet. Han sitter här hos mig.
Herr president.
Hej, herr president.
Hör du...
Jag ska inte förbilliga det vi råkade ut för med banaliteter.
Så jag vill bara säga...
Tack.
Självklart.
-Vill du följa med hem till mig? -Till Vita huset? Jajamänsan!
Du kanske kan övertala dr Landis att följa med dig.
Jag kan säkert övertala henne.
Ses vi hemma hos mig?
Jag ska prioritera det, sir.